There was no particular reason why Chinese PhD student Wenjie Li ended up focussing three years of her life on Danish fairy tale writer Hans Christian Andersen.
Growing up in Yichang City, just downstream from what has since become the massive Three Gorges Dam on the Yangtze River, she read Andersen’s tales in school, just like 20 million other Chinese primary school pupils do every year.
But when her career as a lecturer in Comparative Literature at the China University of Petroleum in Beijing took off, the finer points of interest in theories of translation took off.
Read article: 'Fairy tale is bigger than the bible', here.
When she followed her husband to Denmark in 2008, a visit to the Hans Christian Andersen Museum in the Danish provincial town of Odense was something of an epiphany.
»I was inspired when I first visited the museum. There were loads of translations from the Danish, and a question sprung to mind: Do the fairy tales seem the same to the Danish readers as they do to the Chinese readers? This is what I want to try and find out,« Wenjie Li says.
Stay in the know about news and events happening in Copenhagen by signing up for the University Post’s weekly newsletter here.
PhD Profile
In our PhD profile series, we meet up with some of Copenhagen's international researchers.
Wenjie Li
Originally from Yichang City on the Yangtze River, Wenjie had an academic career in Beijing before moving to Copenhagen with her husband.
What do you read at home, relaxing?
The local newspaper Lokalavisen Gentofte! There are a lot of for-sale ads that I want to see.
»Consider me weird, but I used to really enjoy reading Shakespeare,« she says.
Summer is right around the corner and so are the many festivals that sweeten this time of year. The University Post brings you 10 festivals worth looking forward to while you finish off the semester’s last exams
Graphic: Where are the jobs in Europe?
Gallery: Life revue '12
Gallery: Physics Revue '12
Gallery: Canada students’ protest
Gallery: USG Dance show
Gallery: Party Watch, CSS Year Party '12
Gallery: War of the Wardrobes, Black Diamond, Copenhagen
Gallery: Spiders at the Zoological Museum
Gallery: Stars with Brains 2012 challenge
Gallery: Royal opening of 'Day of Research' 2012
Gallery: War of the Wardrobes, Luxembourg Gardens, Paris
Gallery: Taking hair sample from Egtved girl
Gallery: Fieldwork in Disko Bay, Greenland
Gallery: Research project is last hope for Danish ash trees
Gallery: Follow Marte's free work-out
Graphic: When do European students leave home?
Graphic: Dissatisfied European students
Gallery: War of the Wardrobes, Karolinska, Stockholm
War of the Wardrobes: Copenhagen art event
Gallery: Pictures from University Post Party at Studenterhuset Send us a photo of your room and win tickets to the NorthSide Festival
Write us an e-mail: uni-avis@adm.ku.dk
Copyright 2009 © Universitetsavisen.ku.dk